3º Congresso internacional de RELEX em Pontevedra

Há já um mês a rede de lexicografia RELEX, da qual fago parte com colegas das três universidades galegas e diferentes grupos de investigação de fora da Galiza, celebrou o seu terceiro congresso internacional no campus de Pontevedra da Universidade de Vigo. Tivem a honra de presidir o seu Comité organizador com o companheiro do grupo TALG Xosé Mª Gómez Clemente. Num tempo recorde organizamos um congresso com um Comité científico de primeiro nível e com mais de 70 participantes de diferentes países do mundo.

O congresso abordou a estreita relação entre a lexicografia e a didática partindo de dous eixos principais: o uso dos dicionários nas salas de aula, e nem só nas aulas de língua, e o ensino da lexicografia, e muito especialmente a formação de especialistas nesta disciplina da linguistica aplicada. As conferências plenárias corrêrom a cargo de Maria Bargalló (Universitat Rovira i Virgili), Rufus Gouws (Universiteit Stellenbosch) e Cecilio Garriga (Universitat Autònoma de Barcelona) e o congresso decorreu durante três dias com um denso programa que mesmo incluiu um ateliê sobre Sketch Engine ministrado por Ana Frankenberg-Garcia (University of Surrey). O Comité organizador contou com o apoio do Campus Crea S2i, Visit Pontevedra e a Conselharia de educação do governo galego, que financia a rede RELEX.

Muito aprendemos com este congresso. Apenas tivemos seis meses para prepararmos tudo, mas o esforço organizativo valeu a pena. Deixo aqui uma compilação de toda a atividade gerada no Twitter e que reflete bem a alta implicação de todas as pessoas que participárom.

3rd International RELEX Congress “Lexicography and didactics”

3rd International RELEX Congress “Lexicography and didactics”

  1. Pontevedra acolle #RELEX3 para o seu 3º congreso! Do 25 ao 27 de outubro. Mais info aquí ➡️➡️ https://t.co/wO3PIVtSw5 https://t.co/FXJxQY06O6

    Pontevedra acolle #RELEX3 para o seu 3º congreso! Do 25 ao 27 de outubro. Mais info aquí ➡️➡️  http://bit.ly/2xMPIrP  pic.twitter.com/FXJxQY06O6
  2. 25 de outubro de 2017


  3. En #RELEX3 María Bargalló fala dos dicionarios bilingües de aprendizaxe na aula L2/LE https://t.co/TnJ08SWXSa

    En #RELEX3 María Bargalló fala dos dicionarios bilingües de aprendizaxe na aula L2/LE pic.twitter.com/TnJ08SWXSa
  4. Maria Bargalló da @universitatURV abre o #RELEX3 com uma exaustiva conferência plenária sobre o uso dos dicionários nas aulas #CreaS2i https://t.co/Uz821SQhpy

    Maria Bargalló da @universitatURV abre o #RELEX3 com uma exaustiva conferência plenária sobre o uso dos dicionários nas aulas #CreaS2i pic.twitter.com/Uz821SQhpy
  5. María Bargalló, do grupo LEXELE. Sobre diccionarios de aprendizaxe #RELEX3 https://t.co/xRMXBtTZRQ

    María Bargalló, do grupo LEXELE. Sobre diccionarios de aprendizaxe #RELEX3 pic.twitter.com/xRMXBtTZRQ
  6. Bargalló cita na plenária do #RELEX3 a companheira @majodominguez13 ao falar dos estudos sobre uso de dicionários. Orgulho e satisfação.
  7. Não é o mesmo um dicionário bilíngue, um bilinguizado e um bilíngue de aprendizagem. Bargalló deixa-no-lo clarinho no #RELEX3
  8. Arranca el congreso de Lexicografía y Didáctica en Pontevedra  con la conferencia de María Bargalló.#relex3 https://t.co/TWPmvxpyja

    Arranca el congreso de Lexicografía y Didáctica en Pontevedra con la conferencia de María Bargalló.#relex3 pic.twitter.com/TWPmvxpyja
  9. O companheiro de RELEX Simone Greco fala do dicionário combinatório DICCIT, próximo ao nosso PORTLEX #RELEX3 https://t.co/Zy5QrTHRMK

    O companheiro de RELEX Simone Greco fala do dicionário combinatório DICCIT, próximo ao nosso PORTLEX #RELEX3 pic.twitter.com/Zy5QrTHRMK
  10. Simone Greco fala do dicionario combinatorio DICCIT, próximo ao PORTLEX #RELEX3 https://t.co/zla70k1CD9

    Simone Greco fala do dicionario combinatorio DICCIT, próximo ao PORTLEX #RELEX3 pic.twitter.com/zla70k1CD9
  11. Rebeca Martínez da UAH fala sobre metodoloxía para a creación dun dicionario combinatorio para falanates de portugués  #RELEX3 https://t.co/w2LFJHMfGC

    Rebeca Martínez da UAH fala sobre metodoloxía para a creación dun dicionario combinatorio para falanates de portugués #RELEX3 pic.twitter.com/w2LFJHMfGC
  12. O professor @LimaGlauber apresenta o seu trabalho sobre o tratamento do léxico do turismo em vários dicionários de #ELE #RELEX3 https://t.co/sHxWlzDPok

    O professor @LimaGlauber apresenta o seu trabalho sobre o tratamento do léxico do turismo em vários dicionários de #ELE #RELEX3 pic.twitter.com/sHxWlzDPok
  13. Marcos García Salido presenta o dicionario de colocaciónsen liña HARenES #RELEX3 https://t.co/22PkPAT2Jz

    Marcos García Salido presenta o dicionario de colocaciónsen liña HARenES #RELEX3 pic.twitter.com/22PkPAT2Jz
  14. Marcos García Salido, da UDC, sobre HARenEs, unha ferramenta de axuda á redación en español centrada en colocacións léxica #RELEX3 https://t.co/2waXyTPQL3

    Marcos García Salido, da UDC, sobre HARenEs, unha ferramenta de axuda á redación en español centrada en colocacións léxica #RELEX3 pic.twitter.com/2waXyTPQL3
  15. Alejandro Fajardo, companheiro de RELEX e professor da @CanalULL, fala da informação dialetal do espanhol nos dicionários bilíngues #RELEX3 https://t.co/Qnu0FORjIr

    Alejandro Fajardo, companheiro de RELEX e professor da @CanalULL, fala da informação dialetal do espanhol nos dicionários bilíngues #RELEX3 pic.twitter.com/Qnu0FORjIr
  16. Alejandro Fajardo: Americanismos e españolismos na lexicografía bilingüe do español. Tratamento en inglés e alemán #RELEX3 https://t.co/nSoGRxEoD6

    Alejandro Fajardo: Americanismos e españolismos na lexicografía bilingüe do español. Tratamento en inglés e alemán #RELEX3 pic.twitter.com/nSoGRxEoD6
  17. Um prazer voltar a escuitar a companheira Torres Medina também da @CanalULL Vem ao #RELEX3 para falar das marcas de uso no ensino do inglês https://t.co/N878I9dTSU

    Um prazer voltar a escuitar a companheira Torres Medina também da @CanalULL Vem ao #RELEX3 para falar das marcas de uso no ensino do inglês pic.twitter.com/N878I9dTSU
  18. Pilar Valero: A relevancia do uso do diccionario na competencia fraseolóxica locuacional #RELEX3 https://t.co/9N82bbRqbE

    Pilar Valero: A relevancia do uso do diccionario na competencia fraseolóxica locuacional #RELEX3 pic.twitter.com/9N82bbRqbE
  19. Mesa redonda: Os diccionarios na aula. Con Alvaro Iriarte, Monserrat Muriano e Rosa Ana Martín. Moderada por @CValcrcel #RELEX3 https://t.co/RAseloCXjv

    Mesa redonda: Os diccionarios na aula. Con Alvaro Iriarte, Monserrat Muriano e Rosa Ana Martín. Moderada por @CValcrcel #RELEX3 pic.twitter.com/RAseloCXjv
  20. Asistimos agora á mesa redonda sobre dicionarios na aula con Carlos Valcárcel, Álvaro Iriarte, Montserrat Muriano e Ana Rosa Martín #RELEX3 https://t.co/AH4R1yvswv

    Asistimos agora á mesa redonda sobre dicionarios na aula con Carlos Valcárcel, Álvaro Iriarte, Montserrat Muriano e Ana Rosa Martín #RELEX3 pic.twitter.com/AH4R1yvswv
  21. Profes/profas de linguas: o uso do dicionario na aula non só se limita á consulta de termos. Creatividade! #RELEX3 https://t.co/C25G3lZ9xx

    Profes/profas de linguas: o uso do dicionario na aula non só se limita á consulta de termos. Creatividade! #RELEX3 pic.twitter.com/C25G3lZ9xx
  22. Álvaro Iriarte del Máster Mundus en Lexicografía participa en uno de los debates de Relex #relex3, #EMlexmundus https://t.co/PECNSGgi2H

    Álvaro Iriarte del Máster Mundus en Lexicografía participa en uno de los debates de Relex
    #relex3, #EMlexmundus pic.twitter.com/PECNSGgi2H
  23. Moitas grazas @montsemr pola claridade e por facernos reflexionar sempre desde o sorriso! #RELEX3 https://t.co/GDeY74Eorz

    Moitas grazas @montsemr pola claridade e por facernos reflexionar sempre desde o sorriso! #RELEX3 pic.twitter.com/GDeY74Eorz
  24. @yellownivi @Infinitivos Mil grazas a vós por escoitar a horas tan intempestivas 😬😬😬😬 #RELEX3
  25. @CValcrcel @UDC_gal @UMinho_Oficial Que raro! E eu rindo! #RELEX3 Mil grazas, Carlos foi unha mesa moi interesante e amena 😍😍😍😍
  26. En #RELEX3 Sandra Pereira fala dos dicionarios na aula do papel á pantalla https://t.co/06qLgN9lCB

    En #RELEX3 Sandra Pereira fala dos dicionarios na aula do papel á pantalla pic.twitter.com/06qLgN9lCB
  27. Un placer haber participado en #RELEX3 con “Esbozo del Diccionario Combinatorio para hablantes de portugués: proceso de elaboración”.
  28. 26 de outubro de 2017


  29. Auf dem Weg zur internationalen Tagung #relex3 mit den Studentinnen von Master Erasmus Mundus in Lexikographie. #relex3, #EMLexmundus https://t.co/5fQOX8jAed

    Auf dem Weg zur internationalen Tagung #relex3 mit den Studentinnen von Master Erasmus Mundus in Lexikographie. #relex3, #EMLexmundus pic.twitter.com/5fQOX8jAed
  30. Arranca a segunda xornada do  Congreso internacional de Relex con Rufus Gouws, docente do Máster Mundus en Lexicografía #relex3,#EMlexmundus https://t.co/UyODT8FVLw

    Arranca a segunda xornada do Congreso internacional de Relex con Rufus Gouws, docente do Máster Mundus en Lexicografía
    #relex3,#EMlexmundus pic.twitter.com/UyODT8FVLw
  31. Sobre cómo contener topos con la fuerza del diccionario 💙#RELEX3 https://t.co/2N1VC02yTb

    Sobre cómo contener topos con la fuerza del diccionario 💙#RELEX3 pic.twitter.com/2N1VC02yTb
  32. Segundo día de congreso! Comezamos con Rufus H. Gouws falando sobre sobre ensinanza de metalexicografía e uso de dicionarios #RELEX3 https://t.co/MLebgeZSmr

    Segundo día de congreso! Comezamos con Rufus H. Gouws falando sobre sobre ensinanza de metalexicografía e uso de dicionarios #RELEX3 pic.twitter.com/MLebgeZSmr
  33. “O que quero que fagam os utilizadores com este dicionário?”: isso é que nos devemos perguntar ao fazer dicionários, di Rufus Gouws #RELEX3
  34. Dion Nkomo da @Rhodes_Uni apresenta diferentes tipos de atividades de aprendizagem usando dicionários de Xhosa como recurso #RELEX3 https://t.co/eaLAF91cDi

    Dion Nkomo da @Rhodes_Uni apresenta diferentes tipos de atividades de aprendizagem usando dicionários de Xhosa como recurso #RELEX3 pic.twitter.com/eaLAF91cDi
  35. O Jesús Camacho da @ujaen fala da formação de especialistas em lexicografia no século XXI no #RELEX3 https://t.co/ScXdiIZicy

    O Jesús Camacho da @ujaen fala da formação de especialistas em lexicografia no século XXI no #RELEX3 pic.twitter.com/ScXdiIZicy
  36. Jesús Camacho (@unijaen): o #EMLexmundus é herdeiro do Diplome européen en lexicographie dos anos 1990 #RELEX3
  37. Carlos Valcárcel, copresidente del III. Congreso de Relex, no para. ¡Gracias por la super organización! #relex3 https://t.co/n1vB3gKvf7

    Carlos Valcárcel, copresidente del III. Congreso de Relex, no para. ¡Gracias por la super organización!
    #relex3 pic.twitter.com/n1vB3gKvf7
  38. Lígia de Grandi da @Unesp_Oficial fala no #RELEX3 da formação do professorado #ELE brasileiro no uso do dicionário como recurso didático https://t.co/OvFfIFsWY9

    Lígia de Grandi da @Unesp_Oficial fala no #RELEX3 da formação do professorado #ELE brasileiro no uso do dicionário como recurso didático pic.twitter.com/OvFfIFsWY9
  39. Ligia de Grandi. Sobre qué conoñece o profesor de español coma lingua extranxeira no Brasil #RELEX3 https://t.co/K9UQVamkm1

    Ligia de Grandi. Sobre qué conoñece o profesor de español coma lingua extranxeira no Brasil #RELEX3 pic.twitter.com/K9UQVamkm1
  40. A Lígia de Grandi menciona a intervenção de ontem da @montsemr e da Rosana Martín na #RELEX3 Intervenções muito úteis para pensar atividades
  41. Mesa redonda: Formación de especialistas e usuarios. Con María José Domínguez, Lourdes García-Macho y Manuel Gonzálezs #RELEX3 https://t.co/KxKmBhpJSl

    Mesa redonda: Formación de especialistas e usuarios. Con María José Domínguez, Lourdes García-Macho y Manuel Gonzálezs #RELEX3 pic.twitter.com/KxKmBhpJSl
  42. O @magongon2 apresenta a formação prática de alunado de licenciaturas e mestrados no Seminário de Lexicografia da @AcademiaGalega #RELEX3 https://t.co/1jrPW4c3HI

    O @magongon2 apresenta a formação prática de alunado de licenciaturas e mestrados no Seminário de Lexicografia da @AcademiaGalega #RELEX3 pic.twitter.com/1jrPW4c3HI
  43. Rosa Estopà da Pompeu Fabra. Sobre lexicografía especializada escolar #RELEX3 https://t.co/poTUn9BBbt

    Rosa Estopà da Pompeu Fabra. Sobre lexicografía especializada escolar #RELEX3 pic.twitter.com/poTUn9BBbt
  44. #XMGómezClemente (@uvigo) presentando no Congreso da #RELEX3 á lexicógrafa #RosaEstopà, profesora da Universitat Pompeu Fabra. https://t.co/lx0xkEJvyu

    #XMGómezClemente (@uvigo) presentando no Congreso da #RELEX3 á lexicógrafa #RosaEstopà, profesora da Universitat Pompeu Fabra. pic.twitter.com/lx0xkEJvyu
  45. Garriga, Torres Medina, García-Macho, Bargallò e Fajardo ainda tomando o café. Começamos as sessões da tarde no #RELEX3 #CreaS2i #boavila https://t.co/T7sOq0sqCQ

    Garriga, Torres Medina, García-Macho, Bargallò e Fajardo ainda tomando o café. Começamos as sessões da tarde no #RELEX3 #CreaS2i #boavila pic.twitter.com/T7sOq0sqCQ
  46. Inmaculada Más, de COMBIDIGILEX en #RELEX3 sobre Diccionarios y enseñanza de lengua española en la Univ. https://t.co/1RjGmf98ym

    Inmaculada Más, de COMBIDIGILEX en #RELEX3 sobre Diccionarios y enseñanza de lengua española en la Univ. pic.twitter.com/1RjGmf98ym
  47. Inmaculada Mas da @UniversidadeUSC abre a sessão da tarde a falar do ensino da lexicografia na formação básica em licenciaturas #RELEX3 https://t.co/Tn4zwXdSQ4

    Inmaculada Mas da @UniversidadeUSC abre a sessão da tarde a falar do ensino da lexicografia na formação básica em licenciaturas #RELEX3 pic.twitter.com/Tn4zwXdSQ4
  48. É um orgulho ver a Selma Amal da @uvigo a apresentar os resultados do seu estudo sobre o uso de dicionários do alunado EOI de Tui no #RELEX3 https://t.co/wcYJD6yRbi

    É um orgulho ver a Selma Amal da @uvigo a apresentar os resultados do seu estudo sobre o uso de dicionários do alunado EOI de Tui no #RELEX3 pic.twitter.com/wcYJD6yRbi
  49. María José Domínguez presenta a memoria dun estudo sobre hábitos dixitais lexicográficos na optimización de textos alemáns  #RELEX3 https://t.co/8QjedFZLWG

    María José Domínguez presenta a memoria dun estudo sobre hábitos dixitais lexicográficos na optimización de textos alemáns #RELEX3 pic.twitter.com/8QjedFZLWG
  50. Mencionou a professora Teté Díaz o tradutor #deepl e iniciou-se um apasionado debate com Selma Amal, Inmaculada Diaz e @ALdeHeriz #RELEX3
  51. @ALdeHeriz da #redeRELEX e @UniGenova fala dos seminários de lexicografia bilíngue que organizou para formar no uso do dicionário #RELEX3 https://t.co/cEFk1kFWUS

    @ALdeHeriz da #redeRELEX e @UniGenova fala dos seminários de lexicografia bilíngue que organizou para formar no uso do dicionário #RELEX3 pic.twitter.com/cEFk1kFWUS
  52. ¡Seguimos con buen ánimo! Dolores Torres Medina, Idalete Dias, Nerea, María, Clara..... #relex3 https://t.co/neDTjjdSwN

    ¡Seguimos con buen ánimo! Dolores Torres Medina, Idalete Dias, Nerea, María, Clara…..
    #relex3 pic.twitter.com/neDTjjdSwN
  53. Marjia Zarkovic, estudiante del Erasmus Mundus en Lexicografía, presenta un proyecto​ conjunto con sus compañeras. #relex3,#EMLexmundus https://t.co/OqOZDwzBtg

    Marjia Zarkovic, estudiante del Erasmus Mundus en Lexicografía, presenta un proyecto​ conjunto con sus compañeras.
    #relex3,#EMLexmundus pic.twitter.com/OqOZDwzBtg
  54. #relex3 TAO, diccionario de literatura Hispánica realizado por estudiantes. https://t.co/s0xJckm7cg

    #relex3 TAO, diccionario de literatura Hispánica realizado por estudiantes. pic.twitter.com/s0xJckm7cg
  55. Finaliza la presentación del protecto Laura Hernández, también alumna del Mundus en Lexicografía #RELEX3, #EMLexmundus https://t.co/V9s9sVAZRW

    Finaliza la presentación del protecto Laura Hernández, también alumna del Mundus en Lexicografía #RELEX3, #EMLexmundus pic.twitter.com/V9s9sVAZRW
  56. Finaliza la presentación de TAO, Teresa Díaz, profesora de la USC y docente del Mundus en Lexicografía #RELEX3, #EMLexmundus https://t.co/q1uvaoBzdC

    Finaliza la presentación de TAO, Teresa Díaz, profesora de la USC y docente del Mundus en Lexicografía
    #RELEX3, #EMLexmundus pic.twitter.com/q1uvaoBzdC
  57. Sehr stolz auf Laura Hernández, Saee Kulkarni und Marja Zarkovic, Studentinnen vom Erasmus Mundus in Lexikographie!  # EMLexmundus, #relex3 https://t.co/1eKuB95IRC

    Sehr stolz auf Laura Hernández, Saee Kulkarni und Marja Zarkovic, Studentinnen vom Erasmus Mundus in Lexikographie!
    # EMLexmundus, #relex3 pic.twitter.com/1eKuB95IRC
  58. 27 de outubro de 2017


  59. @CValcrcel , copresidente del III Congreso de Relex, inaugura el tercer día de congreso con una plenaria de Cecilio Garrigs #RELEX3 https://t.co/Vm7BONecC3

    @CValcrcel , copresidente del III Congreso de Relex, inaugura el tercer día de congreso con una plenaria de Cecilio Garrigs #RELEX3 pic.twitter.com/Vm7BONecC3
  60. Excelente o Cecilio Garriga da @UABBarcelona a falar da competencia lexicográfica do professorado de secundaria na plenario de hoje #RELEX3 https://t.co/UBxxqdFGhV

    Excelente o Cecilio Garriga da @UABBarcelona a falar da competencia lexicográfica do professorado de secundaria na plenario de hoje #RELEX3 pic.twitter.com/UBxxqdFGhV
  61. Momento incrivelmente lindo: o @beni_salgado agasalhou os assistentes ao #RELEX3 com o seu dicionário de dúvidas. Obrigado 😍 https://t.co/nXs4FI5VVz

    Momento incrivelmente lindo: o @beni_salgado agasalhou os assistentes ao #RELEX3 com o seu dicionário de dúvidas. Obrigado 😍 pic.twitter.com/nXs4FI5VVz
  62. Que riquinhos os conferencistas plenários do #RELEX3 De esquerda à direita: R. Gouws, M. Bargallò e C. Garriga. https://t.co/97uE2WfW1Z

    Que riquinhos os conferencistas plenários do #RELEX3 De esquerda à direita: R. Gouws, M. Bargallò e C. Garriga. pic.twitter.com/97uE2WfW1Z
  63. All good things come to an end. We all have learned a lot from this congress. Many thanks to those who made #RELEX3 possible

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s