Dicionários não podiam ficar alheios às transformações da sociedade. E finalmente vemos agora como os dicionários começam a refletir os debates sociais sobre a língua e o gênero. A decisão do Vocabolario Treccani de colocar as formas femininas antes das masculinas é um passo importante rumo à elaboração de ferramentas linguísticas mais inclusivas que promovem uma sociedade mais igualitária. Neste dicionário, encontramos pois uma nova organização das entradas que segue, na verdade, a ordem alfabética lógica. A aparição de entradas independentes para formas femininas era já uma realidade em diferentes dicionários eletrônicos, como por exemplo, as edições do Wiktionary. Estas mudanças nas macroestruturas não representam um facto menor nos dicionários e são sobretudo importantes para ajudar a eliminar estereótipos de gênero e para promover usos linguísticos mais respeitosos.
Carlos Valcárcel Riveiro 